First Portuguese:

Então gente, pra quem não sabe, eu tinha feito uma promessa, de que durante 1000 dias, eu desenharia um desenho livre por dia, pra quem não sabia, tá aqui: [link]

E o que aconteceu? Ontem, eu não desenhei. Pra falar a verdade, haviam outros dias que eu havia esquecido de desenhar, mas ai eu procurava em minha memória algum desenho que eu tinha feito no dia, um rabisquinho na borda do caderno, qualquer coisinha, e usava como desculpa pra não recomeçar a promessa. E pra falar a verdade, ontem eu desenhei um desses rabisquinhos...

Mas não está certo, eu prometi a mim mesmo que faria isso com puro RAW, que não faria nenhum desenho pela obrigação de fazer 1 desenho por dia, que faria todos eles com meu coração em um frenesi extasiado que todos nós sentimos quando fazemos aquilo que amamos. Mas eu não estava mais fazendo isso.

Estou me sentindo muito mal, não por ter que começar denovo, porque é assim que eu vivo, errando. Afinal, é a unica maneria de se aprender. Dando um passo pra frente, tropeçando, se levantando e dando outro, sem nunca ter medo de dar o próximo. Então, começar de novo, não, de maneira nenhuma, ruim... Mas não é verdade...

Na minha promessa, eu tentei, de alguma maneira, fazer com que outras pessoas dessem passos também, propondo para todos aqueles que quisessem me ajudar, fizessem durante 10 dias, um desenho livre por dia...

E isso me fere o coração imensamente. Como eu vou olhar pra cara dessas pessoas? Nem sei se tenho coragem pra isso. Todo o esforço que elas tiveram, pra me dar uma migalha de esperança, eu joguei no chão e cuspi encima, poruqe não tive honra o bastante pra cumprir com minha prória palavra...

Então, para cada um daqueles que fez dez desenhos por dez dias, eu vou fazer dez desenhos em um dia. Claro, eu tenho algumas outras responsabilidades, então estes dez desenhos, provavelmente, só viram nas férias ou em finais de semana que eu estiver livre.

Aqui estão, as fantásticas pessoas que, durante dez dias, deram seu coração carne e alma, e que eu da maneira mais desonrosa e mesquinha, traí:

A bela
O habilidoso
E o amoroso

(essas são as pessoas que me mostraram todos os 10, se eu esqueci de alguém, esse alguém vai ganhar 20 desenhos em 1 dia DX)

Enfim, então apartir de hoje, recomeça a promessa. Dessa vez, com mais RAW!

RAW!

_______
English time!

Ok, for those whom do not know, I've made a promisse some time ago that durig 1000 days, I would draw 1 "free" draw per day, for more details: [link]

So here's what happened, I hav not drawed yesterday. Actualy, I haven't "realy" drawed for sometime. In the end of the day I hav searched in my memory for any little doodle I hav made in the border of my notebooks, on a napkin or something like that, and that was not the proposal. So I'll begin the promisse again, starting from 1.

I'm not realy upset or angry with myself about begining again, cuz, after all, that's the only way to learn. Failing. You must take a step, you fall to the ground, but you rise again, and take others steps, and thats the way thing go on. RAW!

But then again, back in my promisse I have tried to make other people take some steps, by saying they could help me by doing 10 drawings in 10 days. And some have done it.
That is, for me, the wors thing possible. If I had failed alone, I wouldn't afect nobody. But how can I look at those people faces and tell them that I have thrown all of their work on the ground? I simply can't! So, as way to pay for my sins, to those people I will draw 10 drawings in one day!

Here are the fantastic people that hav made their biddings:

The beautifull
The skillfull
The lovefull

(those are the ones whom hav shown me their 10 drawings, if I hav forgoten somone, I will make 20 drawing in 1 day for her!)

So, beggining today, I will restart the promisse. This time, full of RAW!

RAW!

...